[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

andeks

andeks andma [kellele] извинять/извинить* кого-что, кому / прощать/простить* кого-что, за что, кому / принимать/принять [чьи] извинения
andeks paluma извиняться/извиниться* перед кем-чем, за что / просить/попросить* извинения ~ прощения
andke [mulle] andeks извините [меня] / простите [меня]
seekord saad veel andeks на сей раз ещё прощу ~ простим

vabandama v <vabanda[ma vabanda[da vabanda[b vabanda[tud 27>
1. andestama, andeks andma
прощать <прощаю, прощаешь> / простить* <прощу, простишь> кого-что, за что, кому-чему,
извинять <извиняю, извиняешь> / извинить* <извиню, извинишь> кого-что, за что, кому
vabandage mind простите ~ извините меня
vabandage mu hilinemist извините ~ простите меня за опоздание
ma vabandan teid я прощаю вас / я принимаю ваши извинения
vabandage, inventuur! извините, [в магазине] инвентаризация ~ переучёт!
2. kõnek andeks paluma
извиняться <извиняюсь, извиняешься> / извиниться* <извинюсь, извинишься> перед кем-чем, за что,
просить/попросить* извинения за что, у кого,
просить/попросить* прощения за что, у кого
sa pead tema ees vabandama ты должен извиниться перед ним ~ попросить у него прощения
astusin talle kogemata varbale ja vabandasin я наступил нечаянно ему на ногу и извинился
3. õigustama
оправдываться <оправдываюсь, оправдываешься> / оправдаться* <оправдаюсь, оправдаешься> чем,
извиняться <извиняюсь, извиняешься> / извиниться* <извинюсь, извинишься> чем van
vabandas end peavaluga [välja] ja lahkus peolt он извинился донимавшей его головной болью и ушёл с вечеринки kõnek
vabandas end kogemuste puudumisega он оправдался нехваткой опыта
vabandav põhjus извиняющая ~ уважительная причина